2011年07月05日

A rose for Emily〜Pain-has an Element of Blank- 〜

Pain-has an Element of Blank-
It cannot recollect
When it begun-or if there were
A time when it was not-

It has no Future-but itself-
Its Infinite contain
Its Past-enlightened to perceive
New Periods-of Pain

-Emily Dickinson
(No.650)


苦痛は−空白の要素を持っている−
それがいつ始まったのか
あるいは−苦痛がないときがあったのかすら
思い出すことはできない−

未来をもたず−ただ現在だけ−
その無限は
過去を含み−苦痛の
さらなる長さを−思わせる

           (650番/1862年)
posted by ひつじ at 23:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 英詩 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック