2009年07月14日

A rose for Emily〜A Spider sewed at Night〜

A Spider sewed at Night
Without a Light
Upon an Arc of White.

If Ruff it was of Dame
Or Shroud of Gnome
Himself himself inform.

Of Immortality
His Strategy
Was Physiognomy.

―Emily Dickinson(No.1138)


クモは夜
灯りもなしに
白い弧の上で縫った

貴婦人の襞襟か
小人の経帷子か
クモにしかわからない

不滅を生み出す
クモの戦略は
観相術だった

        (1138番/1869年)
posted by ひつじ at 13:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 英詩 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/390984478
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック